1
00:01:25,840 --> 00:01:27,239
Najdraža Majko.

2
00:01:28,000 --> 00:01:30,719
Teška, teška srca ti pišem

3
00:01:31,560 --> 00:01:35,110
da ti kažem da neću biti
moći prisustvovati tatinom sprovodu.

4
00:01:40,040 --> 00:01:43,351
Prijavio sam se svojim nadređenim časnicima u Kairu

5
00:01:43,840 --> 00:01:45,990
da mi odobri suosjećajni dopust.

6
00:01:54,280 --> 00:01:57,238
Iz razloga koje nisu htjeli objasniti

7
00:01:58,040 --> 00:02:00,190
ovo dopuštenje mi je uskraćeno.

8
00:02:05,800 --> 00:02:07,837
Sigurna sam da možeš zamisliti, mama

9
00:02:09,040 --> 00:02:11,600
ovo neobjašnjeno odbijanje

10
00:02:12,680 --> 00:02:14,637
ostavio me u lošem raspoloženju...

11
00:02:17,800 --> 00:02:20,792
i dovela me do toga da postanem
donekle ozlojeđen.

12
00:02:30,680 --> 00:02:31,750
Jebači!

13
00:02:46,040 --> 00:02:48,270
Isprike, dame i gospodo

14
00:02:49,200 --> 00:02:53,876
ali GHQ Cairo ima moju jebenu kozu.

15
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
smiri se

16
00:03:04,680 --> 00:03:05,954
Stani tu.

17
00:03:09,280 --> 00:03:10,190
♪ Poderaj ga! ♪

18
00:03:10,280 --> 00:03:12,157
♪ Kao Clockwork Orange ♪

19
00:03:12,400 --> 00:03:15,916
♪ Malo 20 na jedan ♪

20
00:03:16,480 --> 00:03:18,118
♪ Razbijanje glava ♪

21
00:03:18,400 --> 00:03:19,993
♪ Ne zvuči ♪

22
00:03:20,320 --> 00:03:22,152
♪ Jako zabavno ♪

23
00:03:22,600 --> 00:03:26,230
♪ Je li to tvoj jedini način da dobiješ ♪

24
00:03:26,560 --> 00:03:28,392
♪ Dobivanja udaraca ♪

25
00:03:31,040 --> 00:03:32,155
♪ Znaš ♪

26
00:03:32,760 --> 00:03:33,955
♪ Ne možeš popraviti ♪

27
00:03:34,080 --> 00:03:36,435
♪ Misliš li da si čvrst
jer si ga poderao ♪

28
00:03:36,520 --> 00:03:37,954
♪ Moram te poderati ♪

29
00:03:39,480 --> 00:03:40,515
♪ Moram ga poderati ♪

30
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
♪ Moram ga poderati ♪

31
00:03:42,000 --> 00:03:43,513
♪ Moram ga poderati ♪

32
00:03:47,720 --> 00:03:49,711
♪ Dosta mi je mog ♪

33
00:03:50,080 --> 00:03:52,037
♪ Nasilje ♪

34
00:03:52,400 --> 00:03:53,674
♪ Poderi to, poderi to ♪

35
00:03:53,800 --> 00:03:54,949
♪ Moram ga poderati ♪

36
00:03:55,120 --> 00:03:56,315
♪ Moram ga poderati ♪

37
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
♪ Moram ga poderati ♪

38
00:04:00,440 --> 00:04:02,033
Ovo je za mog tatu.

39
00:04:02,440 --> 00:04:04,351
Moj jadni jebeni tata.

40
00:04:04,480 --> 00:04:06,232
Dovoljno!

41
00:04:06,640 --> 00:04:07,675
Pusti ga.

42
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
Imate posjetitelja.

43
00:05:51,320 --> 00:05:53,994
♪ Kad bi htjeli muškarca ♪

44
00:05:54,320 --> 00:05:56,197
♪ Da ohrabrim kombi ♪

45
00:05:56,520 --> 00:06:00,150
♪ Ili maltretirajte neprijatelja sa stražnje strane

46
00:06:02,080 --> 00:06:03,878
♪ Zauzeti redutu ♪

47
00:06:04,440 --> 00:06:06,397
♪ Uvijek bi slali ♪

48
00:06:06,640 --> 00:06:10,110
♪ Abdul Abulbul Amir... ♪

49
00:06:19,080 --> 00:06:21,117
Molim vas, nemojte se truditi salutirati.

50
00:06:21,520 --> 00:06:22,520
neću.

51
00:06:23,920 --> 00:06:24,920
ha...

52
00:06:26,280 --> 00:06:27,918
Ostavite nas.
- Da, gospodine.

53
00:06:28,960 --> 00:06:31,349
Tko... jebote...

54
00:06:32,120 --> 00:06:32,996
jeste li

55
00:06:33,120 --> 00:06:35,555
Ja sam potpukovnik Bill Stirling

56
00:06:36,960 --> 00:06:38,439
Stariji brat Davida Stirlinga.

57
00:06:39,600 --> 00:06:40,635
Cigareta?

58
00:06:41,360 --> 00:06:43,351
David šalje najtoplije pozdrave

59
00:06:43,440 --> 00:06:46,159
iz zarobljeničkog logora Gavi
u sjevernoj Italiji.

60
00:06:48,200 --> 00:06:49,315
Možete mirno stajati.

61
00:06:49,400 --> 00:06:50,595
lagodno sam.

62
00:06:59,600 --> 00:07:01,273
Zašto ne sjednemo, ha?

63
00:07:08,040 --> 00:07:10,236
Bojniče Mayne,
Došao sam te pitati

64
00:07:10,320 --> 00:07:13,631
da mi pomogne zaustaviti GHQ
od raspuštanja vaše pukovnije

65
00:07:14,120 --> 00:07:17,192
i slanje svih vaših ljudi
natrag u svoje matične jedinice

66
00:07:18,160 --> 00:07:20,436
što planiraju učiniti
u naredna dva dana

67
00:07:20,520 --> 00:07:22,670
ako ne poduzmemo nešto da ih zaustavimo.

68
00:07:28,000 --> 00:07:30,469
Priroda rata se promijenila.

69
00:07:31,960 --> 00:07:33,837
Traže izgovor
izdržati te

70
00:07:33,920 --> 00:07:36,719
i trenutno,
ti si taj izgovor.

71
00:07:36,800 --> 00:07:38,029
Ne izgledaš kao on.

72
00:07:39,560 --> 00:07:41,790
strpljiviji sam. Manje osipa.

73
00:07:43,760 --> 00:07:46,639
Promišljeniji... manje impulzivan.

74
00:07:49,680 --> 00:07:52,240
Mislit ćete da sam mekan
a zatim, pukne.

75
00:07:52,320 --> 00:07:53,390
Snap?

76
00:07:55,640 --> 00:07:57,711
Oh!

77
00:07:59,520 --> 00:08:01,670
Oh, jebeno bih volio vidjeti snimak.

78
00:08:01,760 --> 00:08:04,878
I jako bih volio za nas
razgovarati kao dva vojnika.

79
00:08:04,960 --> 00:08:07,031
Dvije odrasle osobe. Ne dvije reputacije.

80
00:08:07,120 --> 00:08:09,475
koliko ja znam,
nemaš reputaciju.

81
00:08:09,560 --> 00:08:10,959
Jer u posljednje dvije godine

82
00:08:11,040 --> 00:08:13,080
radio sam za
Britanska vojna obavještajna služba.

83
00:08:13,120 --> 00:08:15,157
Samo naše postojanje je tajna.

84
00:08:15,440 --> 00:08:17,829
Dakle, nije nam dopušteno
luksuz ugleda.

85
00:08:18,160 --> 00:08:21,437
Sada, želite li spasiti SAS ili ne?

86
00:08:28,240 --> 00:08:30,231
Znaš, kad tvoj brat
došao u ova mjesta

87
00:08:30,320 --> 00:08:33,199
Slušao sam ga,
jer je zaslužio moje poštovanje.

88
00:08:34,560 --> 00:08:35,560
Zarađeno.

89
00:08:36,840 --> 00:08:40,674
Kao kad si dijete
a tvoj tata traži da cijepaš drva.

90
00:08:40,760 --> 00:08:42,831
Čuo sam što se dogodilo
u vezi s tvojim ocem-

91
00:08:42,960 --> 00:08:45,120
A ti cijepaš drva,
posječeš cijelo jebeno drvo.

92
00:08:45,160 --> 00:08:46,576
Kad sam saznao da su te odbili
suosjećajan...

93
00:08:46,600 --> 00:08:48,136
I tvoj tata te predaje
šiling i kaže...

94
00:08:48,160 --> 00:08:49,389
Puhao sam gornji dio.

95
00:08:49,480 --> 00:08:50,993
“Zaslužio si to, Paddy, dječače moj.

96
00:08:51,440 --> 00:08:53,511
moj sin. Moj slatki sin.

97
00:08:53,600 --> 00:08:55,238
Zaslužio si to svojim trudom."

98
00:08:55,560 --> 00:08:57,836
Dok ti, koliko ja znam

99
00:08:57,920 --> 00:09:00,833
nisu sjekli stabla, nisu uzeli sjekiru

100
00:09:01,240 --> 00:09:06,235
nije hranio jebene vatre,
učinio ništa da zasluži moje poštovanje.

101
00:09:10,800 --> 00:09:12,199
Puhao si gornji dio?

102
00:09:14,040 --> 00:09:15,519
Jesi li to upravo rekao?

103
00:09:15,600 --> 00:09:16,999
Jesi li tako govorio?

104
00:09:17,440 --> 00:09:19,272
Puhao si gornji dio?

105
00:09:20,440 --> 00:09:23,273
Pa, vjeruj mi, jebote,
Puhao sam i gornji dio.

106
00:09:23,360 --> 00:09:25,237
Raznio sam vrh jebenog Kaira.

107
00:09:25,320 --> 00:09:29,598
I pritom ste napravili
neki od vaših kritičara vrlo, vrlo sretni.

108
00:09:33,040 --> 00:09:34,792
Oh, jebote.

109
00:09:35,880 --> 00:09:39,510
Imam toliko toga
rum i rakija u meni

110
00:09:39,600 --> 00:09:41,273
pretvarajući se u krv i ocat...

111
00:09:42,160 --> 00:09:43,594
Trebam ili srati

112
00:09:43,680 --> 00:09:46,433
ili povratiti,
moje tijelo ne može odlučiti koji.

113
00:09:47,360 --> 00:09:49,158
Trebam kantu ovdje!

114
00:09:52,880 --> 00:09:55,030
Već sam osigurao tvoje puštanje.

115
00:09:56,360 --> 00:09:59,193
Možete koristiti zahod
na povratku u svoju jedinicu.

116
00:10:00,120 --> 00:10:02,191
Ako SAS još postoji.

117
00:10:08,040 --> 00:10:10,634
Očito nema vrata, pa...

118
00:10:11,640 --> 00:10:14,758
ako me želiš gledati
što god da jebote, ja se spremam učiniti...

119
00:10:15,520 --> 00:10:17,670
budi moj jebeni gost.

120
00:10:17,960 --> 00:10:19,598
Nešto za čitanje

121
00:10:19,680 --> 00:10:21,193
a zatim obrišite guzicu.

122
00:10:22,880 --> 00:10:25,554
Ovaj memorandum sadrži dva paragrafa.

123
00:10:25,880 --> 00:10:28,713
Prve države
da sada vojni pohod

124
00:10:28,800 --> 00:10:31,918
protiv sila Osovine
seli iz Afrike u Europu

125
00:10:32,200 --> 00:10:35,989
nedisciplinirane, "lopovske" brigade
kao SAS...

126
00:10:36,120 --> 00:10:38,077
nema...

127
00:10:38,160 --> 00:10:40,629
brigade poput SAS-a.

128
00:10:44,840 --> 00:10:48,071
Odmetničke brigade djeluju
iza neprijateljskih linija

129
00:10:48,160 --> 00:10:50,800
postat će suvišan
i bit će obveza.

130
00:10:52,000 --> 00:10:53,479
Oh, jebote.

131
00:10:54,440 --> 00:10:57,956
Drugi stavak navodi
da je zapovjednik SAS-a

132
00:10:58,040 --> 00:10:59,553
Robert Blair "Paddy" Mayne

133
00:10:59,640 --> 00:11:02,917
ima poteškoća s zapovijedanjem.

134
00:11:06,640 --> 00:11:10,429
Ovo sam čuo u baru u glavnom štabu
od nekoga s utjecajem.

135
00:11:11,480 --> 00:11:13,994
Paddy Mayne je Irac

136
00:11:14,480 --> 00:11:15,709
slabog temperamenta

137
00:11:16,440 --> 00:11:19,558
nenaviknut na zapovijedanje,
nezadovoljan autoritetom

138
00:11:20,160 --> 00:11:21,719
nesposoban promijeniti.

139
00:11:23,160 --> 00:11:25,959
I bez sumnje,
sinoćnji događaji poslužit će kao dokaz.

140
00:11:29,520 --> 00:11:30,874
I mogu li samo dodati

141
00:11:30,960 --> 00:11:33,520
moje iskustvo rada u
vojne obavještajne službe

142
00:11:33,600 --> 00:11:36,956
čini me da mislim da su ti odbili otići
prisustvovati očevom sprovodu

143
00:11:37,200 --> 00:11:40,033
čisto da reagiraš
na način na koji si ti učinio.

144
00:11:40,680 --> 00:11:42,239
Time dokazuju svoju poantu.

145
00:11:43,840 --> 00:11:46,229
Igrao si im na ruku, Paddy.

146
00:11:50,160 --> 00:11:51,639
Pogledaj se u ogledalo.

147
00:11:51,960 --> 00:11:53,234
Znaš, zar ne?

148
00:11:54,320 --> 00:11:57,472
Ta vojna obavještajna služba
je li kontradikcija u pojmovima?

149
00:11:57,560 --> 00:11:58,680
Pogledaj se u ogledalo, Paddy...

150
00:11:58,760 --> 00:12:02,151
Ogledala su za takve
koji sami sebe ne poznaju.

151
00:12:10,160 --> 00:12:12,595
Mogli biste gledati
zapovjedni časnik

152
00:12:12,680 --> 00:12:13,954
nove jedinice.

153
00:12:14,200 --> 00:12:16,157
Alat za prenamjenu.

154
00:12:16,920 --> 00:12:21,517
Jedinica koja će postati šiljati vrh
strijele invazije.

155
00:12:21,600 --> 00:12:23,079
Trebao bi to zapisati.

156
00:12:23,160 --> 00:12:24,594
I ja bih time guzicu obrisao.

157
00:12:24,680 --> 00:12:26,956
Sljedeća faza ovog rata je invazija.

158
00:12:27,040 --> 00:12:29,680
Zauzimanje teritorija centimetar po jebeni centimetar.

159
00:12:30,440 --> 00:12:33,717
I neki jadni gadovi
moraju biti prvi na plaži

160
00:12:33,800 --> 00:12:36,792
prvi preko rijeke,
prvi kroz vrata

161
00:12:37,160 --> 00:12:39,037
uzimajući najgore od toga, bijes.

162
00:12:39,280 --> 00:12:40,714
Vatreni zid.

163
00:12:41,640 --> 00:12:45,713
Predložio sam GHQ-u
da oni jadnici koji idu prvi

164
00:12:45,800 --> 00:12:46,915
mogao biti ti.

165
00:12:49,880 --> 00:12:54,238
Ti, Paddy Mayne,
mogao biti prvi saveznički zapovjednik

166
00:12:54,320 --> 00:12:56,277
kročiti u Europu koju su okupirali nacisti.

167
00:12:56,360 --> 00:12:57,759
Prvi.

168
00:12:58,000 --> 00:13:00,230
Ali moram uvjeriti GHQ

169
00:13:00,320 --> 00:13:02,880
da se Irac može promijeniti.

170
00:13:03,880 --> 00:13:07,077
Irac može slušati naredbe.

171
00:13:09,480 --> 00:13:11,676
Moj brat je bio
babica ove pukovnije.

172
00:13:11,760 --> 00:13:13,990
Odbijam biti njegov mrtvozornik.

173
00:13:15,360 --> 00:13:17,874
Pristati na redefiniranje
kao leteća jedinica komandosa

174
00:13:17,960 --> 00:13:19,633
na oštrom kraju invazije

175
00:13:20,440 --> 00:13:22,431
i SAS će preživjeti.

176
00:13:29,240 --> 00:13:30,913
Ovo je BBC.

177
00:13:31,000 --> 00:13:32,354
A sada, evo...

178
00:13:34,000 --> 00:13:37,436
RAF je napao njemačke gradove,
pokretanje niza...

179
00:13:39,480 --> 00:13:42,836
♪ To je najbolji kraj,
gdje noćni klubovi cvjetaju ♪

180
00:13:43,320 --> 00:13:46,756
♪ Zaronite dolje ♪

181
00:14:48,080 --> 00:14:49,832
- Crveno.
- Bien sur, madame.

182
00:14:54,880 --> 00:14:55,880
Što?

183
00:14:56,560 --> 00:15:00,235
Činilo se nepoštovanjem za korištenje
kišobran po tako lijepom vremenu.

184
00:15:02,160 --> 00:15:03,594
volim kišu.

185
00:15:04,280 --> 00:15:05,839
Što, uvijek? Ili od tada...

186
00:15:05,920 --> 00:15:07,035
Od tada.

187
00:15:07,640 --> 00:15:09,790
Trećeg dana
hodajući po pustinji

188
00:15:09,880 --> 00:15:11,393
Sanjao sam kišu.

189
00:15:11,760 --> 00:15:14,593
Mogao sam to osjetiti na svom licu
a ja sam ga polizao s usana.

190
00:15:15,720 --> 00:15:17,518
Nikad više neću protratiti ni kap.

191
00:15:19,960 --> 00:15:20,995
Hvala.

192
00:15:29,680 --> 00:15:33,230
Vagon je neravan i neudoban
i nevjerojatno dosadno

193
00:15:33,320 --> 00:15:36,000
gdje se sjećaš svega
i nema ništa vrijedno pamćenja.

194
00:15:36,040 --> 00:15:37,872
Ali još uvijek sam na tome.

195
00:15:45,840 --> 00:15:47,160
hoćemo li
- Mm-hm.

196
00:15:51,520 --> 00:15:52,794
Nešto novo.

197
00:15:55,640 --> 00:15:56,960
I nešto staro.

198
00:15:58,280 --> 00:15:59,395
Neke laži...

199
00:16:00,680 --> 00:16:02,318
Neugodne istine.

200
00:16:03,360 --> 00:16:06,751
Oh, i evo moje nove ideje
za koje sam mislio da bi ti moglo biti zabavno.

201
00:16:08,560 --> 00:16:10,278
Zahtjev generala de Gaullea.

202
00:16:11,280 --> 00:16:12,475
Prijedlog.

203
00:16:13,880 --> 00:16:15,234
Više pritužbi.

204
00:16:18,320 --> 00:16:19,913
I pozivnica.

205
00:16:21,000 --> 00:16:22,070
ooh

206
00:16:24,400 --> 00:16:26,357
Koktel zabava u Ritzu.

207
00:16:27,640 --> 00:16:29,278
Mislio sam da bi ti mogao biti moj partner.

208
00:16:30,680 --> 00:16:33,240
"Predstavio
portugalski prijatelji Amerike."

209
00:16:33,600 --> 00:16:34,431
Mm.

210
00:16:34,520 --> 00:16:36,909
To znači da će biti burbona
i swing glazbu.

211
00:16:37,760 --> 00:16:39,831
Navečer 9. srpnja.

212
00:16:41,400 --> 00:16:43,471
Je li vam taj datum problematičan?

213
00:16:44,600 --> 00:16:46,432
Uh, ne, ne, nikako.

214
00:16:46,520 --> 00:16:48,318
Bilo bi mi zadovoljstvo pridružiti se.

215
00:16:48,520 --> 00:16:49,520
Ahem.

216
00:16:50,240 --> 00:16:54,313
Ako mi se obraćaš kao partneru,
sigurno si još uvijek sam u Londonu.

217
00:16:54,400 --> 00:16:56,516
I bit će dok se David ne vrati.

218
00:16:56,680 --> 00:16:58,432
Pretpostavljam da ti piše svaki dan.

219
00:16:58,520 --> 00:17:01,353
Kad je prvi put saznao da sam preživio,
pisao je svaki dan.

220
00:17:01,640 --> 00:17:04,917
Sada se koncentrirao,
pronalaženje načina za bijeg.

221
00:17:05,000 --> 00:17:09,039
Ali vidim njegovog brata Williama
je bio zauzet.

222
00:17:09,200 --> 00:17:12,636
Znaš, da nisam znao da jesi
takav vrhunski profesionalac

223
00:17:13,280 --> 00:17:16,238
Zakleo bih se da samo obrano
te stranice s informacijama

224
00:17:16,680 --> 00:17:18,557
pronaći reference na SAS.

225
00:17:18,640 --> 00:17:20,995
Osim što se ovaj dokument odnosi na SRS.

226
00:17:21,080 --> 00:17:24,311
Bill Stirling je Stirling
koji nije pao s drveta

227
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
i sleti mu na glavu.

228
00:17:25,440 --> 00:17:27,351
Promijenio je ime pukovnije.
- Mm-hm.

229
00:17:27,440 --> 00:17:30,831
I dao im novi i još više
učinkovit način izvršenja samoubojstva.

230
00:17:30,960 --> 00:17:33,076
Specijalni jurišni odred.

231
00:17:33,400 --> 00:17:35,835
Paddy Mayne je progutao koncept,
naravno

232
00:17:35,920 --> 00:17:38,912
jer duboko u njegovoj duši,
Paddy je još mali dječak

233
00:17:39,200 --> 00:17:40,873
u uredu ravnatelja

234
00:17:41,240 --> 00:17:43,914
i oni škotski tofovi
prestrašiti ga na smrt.

235
00:17:46,880 --> 00:17:48,359
"Prvi na plaži."

236
00:17:50,320 --> 00:17:52,072
David će biti jako ljubomoran.

237
00:17:52,800 --> 00:17:56,156
Pa, ako David ima imalo razuma,
silno će mu laknuti

238
00:17:56,240 --> 00:17:59,312
on je sigurno sklonjen
u talijanskom logoru za ratne zarobljenike.

239
00:18:01,360 --> 00:18:05,319
Europska kampanja će uspjeti
Afrika izgleda kao jebena čajanka.

240
00:18:06,000 --> 00:18:10,198
Tako da je bolje da Paddy Mayne bude bičevan
tu njegovu razuzdanu rulju u formu.

241
00:18:12,080 --> 00:18:13,616
♪ Upravo je prošlo podne, pola monsuna ♪

242
00:18:13,640 --> 00:18:15,790
♪ Na obalama rijeke Nil ♪

243
00:18:16,720 --> 00:18:19,519
♪ Evo dolazi brod,
samo napola pluta ♪

244
00:18:19,600 --> 00:18:22,274
♪ Veslač se ceri bezubi osmijeh ♪

245
00:18:23,000 --> 00:18:26,152
♪ Još samo jedno
na ovu pustu obalu ♪

246
00:18:26,240 --> 00:18:28,470
♪ Zadnji brod duž rijeke Nil ♪

247
00:18:29,280 --> 00:18:30,554
♪ Čini se da ga nije briga ♪

248
00:18:30,680 --> 00:18:32,398
♪ Nema više vjetra u kosi ♪

249
00:18:32,480 --> 00:18:34,551
♪ Dok dođe do zadnjih pola milje ♪

250
00:18:35,480 --> 00:18:38,711
♪ Veslo mu pucketa u ruci
prije nego što stigne do kopna ♪

251
00:18:38,800 --> 00:18:41,189
♪ Ali zvuk ne zaglušuje njegov osmijeh ♪

252
00:18:41,840 --> 00:18:45,037
♪ Samo bocka mokri pijesak
s veslom u ruci ♪

253
00:18:45,120 --> 00:18:47,475
♪ Otpliva niz rijeku Nil ♪

254
00:18:47,960 --> 00:18:50,474
♪ Otpliva niz rijeku Nil... ♪
- Hajdemo!

255
00:18:50,920 --> 00:18:52,354
Ya engleski jebač!

256
00:18:55,960 --> 00:18:57,997
Jebat ću te sirovo!
- Da, da?

257
00:18:58,080 --> 00:18:59,832
Pojest ću tvoje jebene iznutrice!

258
00:18:59,960 --> 00:19:01,280
Gle, pičko škotska!

259
00:19:01,520 --> 00:19:03,158
Volim red kao i bilo tko drugi

260
00:19:03,240 --> 00:19:05,072
ali ponekad treba stati!

261
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
Da? Na redu si.

262
00:19:06,240 --> 00:19:07,992
— Predajem se!

263
00:19:12,280 --> 00:19:13,509
Točno, točno.

264
00:19:13,960 --> 00:19:15,360
Već kasnimo na brifing.

265
00:19:15,720 --> 00:19:17,791
Paddyja Maynea briga za kasno.

266
00:19:19,120 --> 00:19:21,236
Paddyja Maynea zaboli me
o bilo čemu.

267
00:19:21,360 --> 00:19:22,998
Sve dok se posao završi.

268
00:19:23,080 --> 00:19:24,400
u redu
- U redu?

269
00:19:24,480 --> 00:19:25,480
Učinimo to.

270
00:19:40,280 --> 00:19:42,920
Pitao sam te vrlo pristojno,
ostati u kamionu.

271
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Gore.

272
00:19:49,600 --> 00:19:52,797
Greben. Morat ćeš
navikni se da nisi sa mnom.

273
00:19:53,960 --> 00:19:55,075
hej Sjediti.

274
00:19:56,040 --> 00:19:57,040
Dobar dečko.

275
00:20:00,320 --> 00:20:03,472
U REDU. Bolje da ti to kažem otvoreno
prije nego što ostali stignu.

276
00:20:04,640 --> 00:20:06,870
Ne možeš sa mnom u Europu.

277
00:20:06,960 --> 00:20:08,314
Dobili smo naređenja

278
00:20:08,400 --> 00:20:09,754
i isporučujemo.

279
00:20:10,080 --> 00:20:11,560
Našao sam obitelj koja će te primiti.

280
00:20:13,520 --> 00:20:14,669
Nemam izbora.

281
00:20:15,840 --> 00:20:17,990
To je službena tajna,
pa nemoj nikome reći.

282
00:20:18,080 --> 00:20:19,912
Ali isporučujemo sutra.

283
00:20:21,120 --> 00:20:22,679
Nepoznato odredište.

284
00:20:25,040 --> 00:20:28,032
U početku je to veliki brod,
ali onda puno malih čamaca.

285
00:20:28,120 --> 00:20:30,077
Mali čamci, po 12 ljudi.

286
00:20:30,600 --> 00:20:31,954
Nema mjesta za psa.

287
00:20:33,320 --> 00:20:34,549
Ako želite istinu

288
00:20:35,440 --> 00:20:37,238
Mislim da je to samoubilačka misija.

289
00:20:39,320 --> 00:20:41,277
Hoćeš li me prestati tako gledati?

290
00:20:43,800 --> 00:20:45,837
Vidi, za tri dana

291
00:20:45,920 --> 00:20:49,276
Vjerojatno ću lagati
u mrljici vlastite krvi

292
00:20:49,880 --> 00:20:51,917
negdje na Mediteranu.

293
00:20:55,400 --> 00:20:57,789
Ali ako ostaneš ovdje? Koze, druže.

294
00:20:59,240 --> 00:21:01,800
Osim toga, dat će ti jesti
sve guštere koje možeš uhvatiti.

295
00:21:02,400 --> 00:21:03,754
Ako je lakše...

296
00:21:04,240 --> 00:21:05,514
Mogao bih ga upucati za tebe.

297
00:21:07,040 --> 00:21:08,553
Ili bih te mogao upucati.

298
00:21:22,760 --> 00:21:24,433
Na Siciliji će biti pasa.

299
00:21:25,680 --> 00:21:26,680
Sicilija.

300
00:21:27,200 --> 00:21:29,794
Vidiš, zato jesam
neprikladan za zapovijedanje.

301
00:21:30,920 --> 00:21:32,399
Ne mogu čuvati tajnu.

302
00:21:32,800 --> 00:21:34,757
Sjediti. Sjediti. Boravak.

303
00:21:35,280 --> 00:21:38,159
Ako želiš da razgovaram sa psom,
govorim pas.

304
00:21:38,240 --> 00:21:41,835
Ne, već sam objasnio
sve za njega, gospodine.

305
00:21:42,360 --> 00:21:45,512
Problem je što mislim da on misli

306
00:21:46,040 --> 00:21:47,439
da je on zadužen za nas.

307
00:21:48,120 --> 00:21:51,033
Pa, vrlo brzo ćeš poželjeti
on je bio glavni, a ne ja.

308
00:21:51,400 --> 00:21:52,470
Već jesam.

309
00:21:54,960 --> 00:21:56,234
Jesmo li stigli na vrijeme ili uranili?

310
00:21:56,320 --> 00:21:58,516
Stigli smo na vrijeme.
- Pa gdje su svi dovraga?

311
00:22:00,520 --> 00:22:04,718
Znaš, ja to zapravo mislim
novi unos bi mogao biti gori od nas.

312
00:22:10,800 --> 00:22:12,074
Ah, gle.

313
00:22:12,520 --> 00:22:16,309
Oštar vrh strijele invazije.

314
00:22:23,560 --> 00:22:25,198
Dobro, ti, dođi ovamo k meni.

315
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
momci!

316
00:22:30,480 --> 00:22:31,754
Već dva mjeseca...

317
00:22:32,520 --> 00:22:35,353
Marširao sam te
okolo i okolo Lake Throw Up

318
00:22:36,000 --> 00:22:38,355
i gore-dolje na Mount Shite the Bucket.

319
00:22:38,440 --> 00:22:39,794
I to dva mjeseca

320
00:22:39,920 --> 00:22:41,638
proklinjao si me

321
00:22:42,000 --> 00:22:43,434
i stavljaš me u svoj nišan

322
00:22:43,520 --> 00:22:45,670
samo me boli da stisnem okidač.

323
00:22:47,160 --> 00:22:50,471
Pa, za 10 minuta od sada,
mrzit ćeš me dobro i ispravno.

324
00:22:51,360 --> 00:22:53,920
Umrijet ćeš u pustinji

325
00:22:54,000 --> 00:22:55,673
pojedu te ptice.

326
00:22:56,440 --> 00:22:57,794
Umireš na moru

327
00:22:58,680 --> 00:23:00,239
a tebe pojedu sardine.

328
00:23:00,320 --> 00:23:03,870
I tvoja baka
nađe tvoj nokat u konzervi

329
00:23:03,960 --> 00:23:05,155
kupila je u zadruzi.

330
00:23:06,760 --> 00:23:09,673
Pa, sardine žive u oceanu
od strane Sardinije, Paddy.

331
00:23:10,480 --> 00:23:13,233
Ovo jako liči na kartu
meni Sicilije, momče.

332
00:23:13,320 --> 00:23:15,152
Izgleda kao...

333
00:23:16,280 --> 00:23:17,315
kao svinjska glava.

334
00:23:18,400 --> 00:23:19,754
Upravo tako.

335
00:23:21,560 --> 00:23:23,756
Capo Murro di Porco.

336
00:23:24,960 --> 00:23:26,712
"Rt svinjske njuške".

337
00:23:28,000 --> 00:23:31,356
Šalju nas na žvakanje
velikom velikom talijanskom svinjom.

338
00:23:31,640 --> 00:23:33,216
Čini se da je Sicilija
za praznike onda.

339
00:23:33,240 --> 00:23:34,913
Tko ti je dao dozvolu da govoriš?

340
00:23:35,440 --> 00:23:37,954
ooh!

341
00:23:43,080 --> 00:23:45,674
Novi unos, slušaj jebeno ovdje.

342
00:23:46,080 --> 00:23:49,710
Svaki muškarac regrutiran nakon prosinca 1942.

343
00:23:50,080 --> 00:23:52,037
drži svoja jebena usta zatvorena.

344
00:23:52,520 --> 00:23:54,716
Osim ako vam se izravno ne obrate

345
00:23:55,040 --> 00:23:57,919
od strane muškarca s pijeskom ispod kožice

346
00:23:58,000 --> 00:24:00,150
iz prethodnih razmjena
s neprijateljskim silama.

347
00:24:00,280 --> 00:24:02,794
Zapravo, nemam kožicu, gospodine.

348
00:24:11,480 --> 00:24:12,959
Sada nemaš lulu.

349
00:24:13,680 --> 00:24:16,877
Rekao sam ti da ne pušiš
ta devina sranja oko mene.

350
00:24:17,520 --> 00:24:19,670
anđeo...

351
00:24:19,880 --> 00:24:22,076
Ku-ku-ku-ku!

352
00:24:22,320 --> 00:24:23,390
Ku-ku-ku!

353
00:24:23,640 --> 00:24:26,314
Kunem se Bogom, ovaj eegit
je izvan sebe zbog nečega.

354
00:24:26,640 --> 00:24:28,392
Dopuštenje za jelo...

355
00:24:28,840 --> 00:24:29,910
keks?

356
00:24:31,480 --> 00:24:34,791
Tko god ga daje
što god da uzima

357
00:24:34,880 --> 00:24:36,200
jebeni stani.

358
00:24:36,280 --> 00:24:39,477
Sva ova priča o jebenim svinjama i sardinama,
čini me gladnim.

359
00:24:40,760 --> 00:24:42,034
Ludi jebač.

360
00:24:42,120 --> 00:24:45,112
Zašto ga ne pošalješ natrag
u koju god jebenu škotsku močvaru

361
00:24:45,200 --> 00:24:47,396
- Odakle si ga dobio? a?
- Ooh!

362
00:24:50,160 --> 00:24:52,151
Jer... Zato!

363
00:24:53,400 --> 00:24:56,153
Naša sljedeća misija je potpuno jebeno ludilo.

364
00:24:57,880 --> 00:25:01,077
Stoga ćemo trebati usluge luđaka.

365
00:25:01,320 --> 00:25:02,515
Hvala, šefe.

366
00:25:02,600 --> 00:25:04,637
I s tim u vezi, volio bih otići kući

367
00:25:04,720 --> 00:25:06,358
usput, narednik Happy Face.

368
00:25:06,440 --> 00:25:08,078
Sam ću te staviti na brod, prijatelju.

369
00:25:08,160 --> 00:25:09,456
Oh, super.
Ti budi kapetan, ha?

370
00:25:09,480 --> 00:25:10,816
Da, bit ću tvoj jebeni kapetan.

371
00:25:10,840 --> 00:25:12,319
Ti si kao mali čajnik.
- Ti što?

372
00:25:12,480 --> 00:25:13,480
Kipi od ljutnje.

373
00:25:13,560 --> 00:25:15,039
Zatvori usta!

374
00:25:15,120 --> 00:25:16,997
Ne moram vidjeti kekse u njemu.
- Ah!

375
00:25:17,120 --> 00:25:19,111
Kako bi bilo da šutiš?
- Da? Hajde onda!

376
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
Ššš

377
00:25:27,440 --> 00:25:28,839
Šaka djece, vas dvoje.

378
00:25:32,640 --> 00:25:34,039
Za minutu

379
00:25:34,160 --> 00:25:36,276
potpukovnik
će ući u ovaj šator

380
00:25:36,360 --> 00:25:38,112
i obavijestiti vas o sutrašnjem danu.

381
00:25:38,920 --> 00:25:41,480
Što bi moglo biti
tvoj posljednji dan na zemlji.

382
00:25:42,720 --> 00:25:46,429
Priroda naše uloge
u ovom ratu se promijenilo.

383
00:25:46,520 --> 00:25:48,272
I pristao sam na tu promjenu.

384
00:25:48,640 --> 00:25:49,755
Taj znak gore?

385
00:25:49,840 --> 00:25:51,513
"Odjebi, SAS..."

386
00:25:52,400 --> 00:25:55,153
Mogao ga je napisati
Sam general Montgomery.

387
00:25:55,360 --> 00:25:56,794
To je zapravo bio catering.

388
00:25:56,960 --> 00:25:59,998
Da, pa,
osjećaj s visine je isti.

389
00:26:02,480 --> 00:26:04,153
U rimsko doba

390
00:26:04,240 --> 00:26:07,232
poslali bi divlje pse
za napad na neprijateljsku liniju

391
00:26:07,320 --> 00:26:09,960
prije nego što su poslali ikakve ljudske vojnike.

392
00:26:10,040 --> 00:26:13,556
Ali ovih dana,
smatralo bi se okrutnim

393
00:26:13,760 --> 00:26:14,989
koristiti pse.

394
00:26:16,680 --> 00:26:18,751
Pa će nas iskoristiti.

395
00:26:20,040 --> 00:26:22,350
Rekao sam da ćemo to prihvatiti

396
00:26:22,440 --> 00:26:24,511
od zadatka koji smo dobili

397
00:26:24,920 --> 00:26:27,992
je oslobođenje Europe od nacista.

398
00:26:30,320 --> 00:26:33,358
Čovjek u sjajnim malim čizmama
dat će vam detalje.

399
00:26:33,440 --> 00:26:35,829
Dat ću vam riječi Williama Blakea.

400
00:26:38,000 --> 00:26:39,593
"Imao sam tri života

401
00:26:39,680 --> 00:26:41,557
Umro bih zbog takvog razloga

402
00:26:42,560 --> 00:26:45,871
i dižu se s duhovima
nad dobro izbijenim poljem.

403
00:26:47,520 --> 00:26:48,520
Pripremiti.

404
00:26:50,040 --> 00:26:51,040
Pripremiti.

405
00:26:52,560 --> 00:26:55,120
"Pripremite se za susret s našim očevima na nebu."

406
00:27:06,760 --> 00:27:07,830
Slušajte, dečki.

407
00:27:08,800 --> 00:27:12,555
Neumoljiv, nezaustavljiv pristup

408
00:27:12,960 --> 00:27:14,678
na novi način ratovanja.

409
00:27:34,680 --> 00:27:35,680
sjednite!

410
00:27:36,440 --> 00:27:37,635
Pažnja!

411
00:27:38,560 --> 00:27:39,880
Što je rekao?

412
00:27:39,960 --> 00:27:41,997
Nešto o želji za pažnjom.

413
00:27:48,160 --> 00:27:49,309
Voljno, ljudi.

414
00:27:51,000 --> 00:27:52,035
Zaboga.

415
00:27:55,200 --> 00:27:57,430
Uvijek vjerujte prosudbi psa.

416
00:27:58,400 --> 00:27:59,549
Što ste rekli?

417
00:28:00,160 --> 00:28:01,434
Ništa.

418
00:28:01,760 --> 00:28:04,559
Bio je to moj pas, koji te pozdravlja.

419
00:28:08,920 --> 00:28:13,869
Gospodo, ovo je
Potpukovnik William Stirling.

420
00:28:15,200 --> 00:28:18,875
Manje slavni brat
bratu kojeg smo proslavili.

421
00:28:21,240 --> 00:28:23,754
Barem molim
neka uklone psa, Paddy.

422
00:28:24,400 --> 00:28:26,357
Želite li sve pse
ovdje uklonjen, gospodine?

423
00:28:26,440 --> 00:28:28,192
Jer nas je 35.

424
00:28:31,480 --> 00:28:32,480
Pa, samo...

425
00:28:33,160 --> 00:28:34,514
utišaj ga onda, može?

426
00:28:34,600 --> 00:28:35,600
Vau, vau!

427
00:28:38,440 --> 00:28:39,669
Što je to dovraga?

428
00:28:40,840 --> 00:28:42,114
Ugostiteljsko osoblje

429
00:28:42,200 --> 00:28:45,909
koji su se bavili
naše razumne zahtjeve za pićem

430
00:28:46,240 --> 00:28:49,471
i naša različita mišljenja
o tome kako kuhate kozu

431
00:28:49,560 --> 00:28:53,269
ostavio ga tamo za nas,
putem lijepog oproštaja.

432
00:28:54,040 --> 00:28:58,159
Osjećaj je obostran.
Ostavio sam Lewes bombu u njihovoj pećnici.

433
00:28:59,400 --> 00:29:01,550
Kad se ugrije,
bit će odneseni u pakao.

434
00:29:03,720 --> 00:29:05,154
To je bila šala, zar ne?

435
00:29:05,440 --> 00:29:06,635
Johnny se ne šali

436
00:29:06,720 --> 00:29:08,199
ali diže stvari u zrak.

437
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
Pravo.

438
00:29:11,360 --> 00:29:13,351
Ja sam potpukovnik Bill Stirling.

439
00:29:13,440 --> 00:29:14,669
Gle, jebeni štakor.

440
00:29:15,400 --> 00:29:16,720
Pazi na sebe, Bobe.

441
00:29:21,200 --> 00:29:22,395
Bolje od koze...

442
00:29:27,360 --> 00:29:29,397
Gamad kao Nijemac, eh, momci?

443
00:29:31,080 --> 00:29:32,991
Oprostite gospodine.
- Mm. Dobar pogodak.

444
00:29:34,520 --> 00:29:35,555
Nastavite.

445
00:29:38,120 --> 00:29:39,554
Moje ime je Bill Stirling

446
00:29:40,040 --> 00:29:43,476
a ja sam nova veza
između ove jedinice i Glavnog štaba.

447
00:29:44,440 --> 00:29:46,317
Prije svega, samo da kažem...

448
00:29:47,560 --> 00:29:49,517
Ja nisam moj brat.

449
00:29:50,480 --> 00:29:52,517
A ja nisam vaš zapovjednik.

450
00:29:52,880 --> 00:29:54,678
Ne. Spusti ruku.

451
00:29:54,760 --> 00:29:56,433
Ne, ne, ne.
Neka govori.

452
00:30:03,920 --> 00:30:06,116
Sviđaju mi ​​se tvoje čizme, Bill.

453
00:30:07,280 --> 00:30:09,794
Ovi zajebači ovdje, ovi Englezi

454
00:30:09,960 --> 00:30:12,315
ne poznaju četke za poliranje.

455
00:30:12,400 --> 00:30:15,870
Ali pretpostavljam da si Škot, ha?

456
00:30:16,880 --> 00:30:17,915
Po tvojim čizmama.

457
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
Da?

458
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Mm.

459
00:30:25,400 --> 00:30:26,959
Ja nisam vaš zapovjednik

460
00:30:27,040 --> 00:30:29,714
ali namjeravam biti iskren s tobom.

461
00:30:30,880 --> 00:30:33,030
Brat mi je rekao da cijeniš iskrenost.

462
00:30:34,000 --> 00:30:37,118
Dakle, sutra se rasporedite ovdje

463
00:30:37,360 --> 00:30:39,431
jugoistočni vrh Sicilije.

464
00:30:40,880 --> 00:30:44,191
I to prema povjerljivom
Izvješće GHQ-a koje dijelim s vama

465
00:30:44,280 --> 00:30:45,429
protiv njihovih naredbi

466
00:30:46,240 --> 00:30:48,311
napad na talijansku obranu

467
00:30:48,400 --> 00:30:52,075
rezultirat će stopom žrtava
što procjenjujemo da će biti oko 50%.

468
00:30:53,280 --> 00:30:55,840
Je li to 50% mrtvih ili mrtvih i ranjenih?

469
00:30:56,760 --> 00:30:57,760
Mrtav.

470
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
Ja sam

471
00:31:01,840 --> 00:31:03,040
biti iskren s tobom, jer

472
00:31:03,080 --> 00:31:05,230
rekao mi je brat
ti cijeniš iskrenost...

473
00:31:05,320 --> 00:31:06,674
Da, rekao si to.

474
00:31:09,320 --> 00:31:10,336
Brat mi je rekao da...

475
00:31:10,360 --> 00:31:12,237
Moj brat voli traktore

476
00:31:12,880 --> 00:31:15,440
ali nastavljam sa svojim životom kao ja.

477
00:31:17,040 --> 00:31:19,680
Moji ljudi bi htjeli
dobiti piće prije nego što umru.

478
00:31:20,440 --> 00:31:22,158
Zašto nam ne daš brifing?

479
00:31:24,600 --> 00:31:25,954
Ne zabavljamo se.

480
00:31:27,400 --> 00:31:28,754
Samo pitaj svog brata.

481
00:31:30,840 --> 00:31:31,910
Vrlo dobro.

482
00:31:32,920 --> 00:31:36,436
Muškarci novonastalih
Specijalna jurišna eskadrila...

483
00:31:36,640 --> 00:31:39,473
SAS! Sada i uvijek!

484
00:31:42,280 --> 00:31:43,634
Kakav god bio vaš naslov...

485
00:31:44,120 --> 00:31:45,872
ovo nosi tvoja budućnost.

486
00:31:48,320 --> 00:31:50,197
Ujutro 10. srpnja

487
00:31:50,320 --> 00:31:53,517
najveća amfibija
jurišne snage ikada okupljene

488
00:31:53,600 --> 00:31:56,433
okupit će se za početak
oslobođenja Europe.

489
00:31:57,280 --> 00:32:01,353
3 000 brodova sa 160 000 vojnika

490
00:32:01,440 --> 00:32:04,034
će rasporediti britansku 8. armiju
pod generalom Montgomeryjem

491
00:32:04,120 --> 00:32:06,634
i američke 7. armije pod generalom Pattonom.

492
00:32:07,480 --> 00:32:08,993
Na brodu Ulster Monarch

493
00:32:09,160 --> 00:32:12,516
bit ćeš ispred glavne flote,
vodeći put.

494
00:32:14,160 --> 00:32:16,754
Sada, prije nego što se glavne snage rasporede

495
00:32:17,520 --> 00:32:20,876
izvršit ćete početni
napad na obalnu obranu.

496
00:32:22,400 --> 00:32:25,995
Izviđanjem je utvrđena mješavina
utvrđenih teških mitraljeskih gnijezda

497
00:32:26,080 --> 00:32:27,514
teško i lako topništvo

498
00:32:27,920 --> 00:32:30,594
bodljikave žice i minskih polja

499
00:32:31,200 --> 00:32:34,795
popunjen sa dva puka
talijanskog obalnog pješaštva.

500
00:32:35,280 --> 00:32:39,353
Ako ove obrane
ne iznose se prije zore

501
00:32:39,440 --> 00:32:42,239
glavni napad na obalu Sicilije
bit će isječen na komade.

502
00:32:43,240 --> 00:32:47,632
Ovo će biti prva misija
za novoosnovanu SRS.

503
00:32:48,440 --> 00:32:49,440
Stoga...

504
00:32:50,440 --> 00:32:54,320
uspješno lansiranje
kampanja za oslobođenje Europe

505
00:32:56,120 --> 00:32:57,599
sada je u vašim rukama.

506
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
Zaboravi.

507
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Riža?

508
00:33:54,280 --> 00:33:55,634
Krećemo za jedan sat.

509
00:33:57,400 --> 00:33:58,799
Trebalo bi pripremiti ljude.

510
00:34:05,440 --> 00:34:06,510
Muškarci?

511
00:34:06,720 --> 00:34:07,790
spremi se

512
00:34:09,440 --> 00:34:10,510
Je li to u redu?

513
00:34:13,480 --> 00:34:14,480
Moji ljudi...

514
00:34:14,720 --> 00:34:16,870
ne trebam im reći da budu spremni.

515
00:34:17,800 --> 00:34:19,234
Uvijek su spremni.

516
00:34:43,440 --> 00:34:44,555
Sada, momci.

517
00:34:49,800 --> 00:34:50,800
Slušajte.

518
00:34:51,440 --> 00:34:53,954
Imam prilično usrane vijesti za vas.

519
00:34:54,640 --> 00:34:57,792
Prije sat vremena, 19:15 sati

520
00:34:58,600 --> 00:35:01,558
tri eskadrile jedrilica
poletio iz Tunisa

521
00:35:01,880 --> 00:35:04,076
i sada su na nebu iznad naših glava.

522
00:35:05,240 --> 00:35:07,277
Nose vojnike

523
00:35:08,200 --> 00:35:11,033
koji će se iskrcati u unutrašnjosti otoka

524
00:35:11,400 --> 00:35:13,550
prekinuti komunikacije i opskrbne linije

525
00:35:13,640 --> 00:35:15,472
nakon što smo stigli do litica

526
00:35:15,720 --> 00:35:19,554
i budite spremni za zaustavljanje
neizbježno talijansko povlačenje.

527
00:35:19,720 --> 00:35:23,236
Međutim, budući da jedrilice američke proizvodnje

528
00:35:23,320 --> 00:35:25,994
prilično su slični papirnatim avionima

529
00:35:26,240 --> 00:35:28,470
neki od njih su podbacili

530
00:35:28,920 --> 00:35:31,230
i srušio se u Sredozemno more.

531
00:35:39,360 --> 00:35:40,589
Izlazi van, izlazi van!

532
00:35:59,880 --> 00:36:02,918
Ovo neće biti dobar ishod
za one ljude na brodu.

533
00:36:04,600 --> 00:36:06,159
Kao rezultat ovoga

534
00:36:07,000 --> 00:36:11,153
dok se brzo probijamo
prema njušci sicilijanske svinje

535
00:36:12,840 --> 00:36:15,036
naići ćeš na vojnike...

536
00:36:16,600 --> 00:36:19,956
Britanski vojnici, plutaju morem

537
00:36:20,360 --> 00:36:22,749
s vrlo malim izgledima za spas.

538
00:36:25,560 --> 00:36:27,790
I nećete učiniti ništa da im pomognete.

539
00:36:30,720 --> 00:36:31,915
ponavljam.

540
00:36:32,880 --> 00:36:35,918
Nećete učiniti ništa
pomoći tim britanskim vojnicima

541
00:36:36,000 --> 00:36:38,355
koji će proći na nekoliko metara od vas.

542
00:36:40,280 --> 00:36:41,395
Umjesto toga...

543
00:36:42,200 --> 00:36:43,918
ostavit ćeš ih da se utope.

544
00:36:46,680 --> 00:36:47,909
To je zapovijed.

545
00:36:50,080 --> 00:36:53,038
I to u novom poretku stvari

546
00:36:54,320 --> 00:36:56,391
naredbe će se jebeno slušati.

547
00:36:59,520 --> 00:37:00,874
Ispružene ruke.

548
00:37:02,240 --> 00:37:03,514
Krikovi za pomoć.

549
00:37:04,720 --> 00:37:06,154
Plače za mamom.

550
00:37:06,960 --> 00:37:10,396
Plače u ime Boga
neće usporiti vaš desantni brod

551
00:37:10,480 --> 00:37:13,552
jer ako to učiniš,
naša će misija biti odgođena

552
00:37:13,640 --> 00:37:15,153
i neće uspjeti.

553
00:37:15,800 --> 00:37:18,838
Nećete ugroziti uspjeh

554
00:37:18,920 --> 00:37:21,958
oslobođenja Europe
s djelima milosrđa.

555
00:37:24,560 --> 00:37:26,278
Svaki čovjek koji ne posluša ovu naredbu

556
00:37:26,760 --> 00:37:29,400
suočit će se s vojnim sudom i mojim vlastitim gnjevom.

557
00:37:29,480 --> 00:37:30,629
Je li to jasno?

558
00:37:33,520 --> 00:37:35,636
Rekao sam, je li to jebeno jasno?

559
00:37:35,760 --> 00:37:36,830
Da gospodine!

560
00:37:40,240 --> 00:37:42,311
Ovo su posljednji trenuci vaših života

561
00:37:42,400 --> 00:37:44,516
kad nećeš imati slike
utopljenika

562
00:37:44,600 --> 00:37:46,079
zaglavljen u tvojoj glavi.

563
00:37:48,280 --> 00:37:50,078
Iskoristite ove trenutke.

564
00:37:53,280 --> 00:37:54,554
Imate sat vremena.

565
00:38:00,920 --> 00:38:02,240
Pravo! Čuli ste čovjeka.

566
00:38:02,320 --> 00:38:04,960
Imamo jedan sat da se sredimo.

567
00:38:29,360 --> 00:38:30,360
Reg!

568
00:38:36,800 --> 00:38:39,633
U redu, ovaj put to i mislim.

569
00:38:40,360 --> 00:38:42,317
Vi ostajete na brodu

570
00:38:43,080 --> 00:38:44,354
i ja ću se vratiti.

571
00:38:45,920 --> 00:38:47,115
A ako neću...

572
00:38:49,280 --> 00:38:51,078
tada zapravo nikad nisam bila tako velika.

573
00:38:52,440 --> 00:38:54,954
Volio bih da sam čovjek kakav misliš da jesam.

574
00:38:56,680 --> 00:38:58,956
Ostani blizu debelog tipa
u velikom bijelom šeširu.

575
00:39:03,880 --> 00:39:06,156
To su dva retka za oba!
Postrojite se sada!

576
00:39:17,920 --> 00:39:19,593
Formirajte se uz mreže!

577
00:39:19,840 --> 00:39:22,559
Prvi ljudi, preko strana
i u desantnu letjelicu.

578
00:39:22,640 --> 00:39:24,039
Nemoj biti spor oko toga...

579
00:40:30,800 --> 00:40:32,199
pomoć!

580
00:40:32,720 --> 00:40:33,720
Molim!

581
00:40:34,120 --> 00:40:35,120
Molim!

582
00:40:36,000 --> 00:40:37,070
Pomozite nam!

583
00:40:40,400 --> 00:40:41,515
Pomoć!

584
00:40:47,760 --> 00:40:48,909
Jebeni pakao.

585
00:40:50,040 --> 00:40:51,235
Zaustavite brod!

586
00:40:51,360 --> 00:40:52,430
Molim!

587
00:40:53,480 --> 00:40:55,232
Paddy, tamo vani momci umiru.

588
00:40:55,320 --> 00:40:57,880
molim te...
- ♪ Škoti, wha hae ♪

589
00:40:57,960 --> 00:40:58,870
♪ Wi' Wallace... ♪

590
00:40:58,960 --> 00:41:01,076
Pomozite nam!

591
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
Pomoć!

592
00:41:03,760 --> 00:41:05,239
Ne želim umrijeti!

593
00:41:07,480 --> 00:41:08,675
spasi nas!

594
00:41:09,040 --> 00:41:10,040
Pomoć!

595
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
Molim!

596
00:41:12,400 --> 00:41:14,073
Pomoć!
- Molim te!

597
00:41:15,000 --> 00:41:15,910
Ovdje!

598
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Pomoć!

599
00:41:18,880 --> 00:41:20,029
Molim!

600
00:41:20,120 --> 00:41:21,872
Ostavljaju nas da se utopimo!
- Ovamo!

601
00:41:23,120 --> 00:41:25,157
Imam bebu koju nikad nisam vidio!

602
00:41:26,800 --> 00:41:27,800
Pomozite nam!

603
00:41:27,960 --> 00:41:29,155
Pomoć!

604
00:41:31,160 --> 00:41:32,160
Pomoć!

605
00:41:33,400 --> 00:41:34,400
Pomoć! Vrati se!

606
00:41:34,520 --> 00:41:36,079
Vrati se!
- Pomoć!

607
00:41:36,160 --> 00:41:38,197
Ovdje se davimo! Vrati se!

608
00:41:38,280 --> 00:41:42,751
♪ Što za škotskog kralja i zakon ♪

609
00:41:43,720 --> 00:41:44,949
Paddy, imamo mjesta.

610
00:41:45,080 --> 00:41:46,354
Bez milosti.

611
00:41:55,200 --> 00:41:56,998
kamo ideš Gadovi!

612
00:41:57,520 --> 00:41:59,431
U ime Boga, pomozite!

613
00:42:00,800 --> 00:42:04,509
♪ Tirani padaju u svakom neprijatelju ♪

614
00:42:05,080 --> 00:42:06,673
Ostavljaju nas da se utopimo!

615
00:42:06,880 --> 00:42:08,871
Ovdje!
- Stani!

616
00:42:09,360 --> 00:42:10,919
Vrati se! Vrati se!

617
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
Pomoć!

618
00:42:12,360 --> 00:42:14,397
kamo ideš
- Molim te!

619
00:42:20,280 --> 00:42:21,315
kamo ideš

620
00:42:25,080 --> 00:42:25,956
spasi nas!

621
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
♪ Ili umri ♪

622
00:42:27,080 --> 00:42:29,276
U ime Božje, spasi nas!

623
00:42:33,520 --> 00:42:34,520
Pomoć!

624
00:43:00,120 --> 00:43:02,316
Molim! Zaustavite brod!

625
00:43:03,040 --> 00:43:05,077
Zaustavite brod!

626
00:43:06,640 --> 00:43:08,551
Zaustavite brod, molim vas! nemoj

627
00:43:09,760 --> 00:43:11,717
Zaustavite brod!

628
00:43:13,240 --> 00:43:15,072
Spusti ga dolje. Spusti ga dolje.

629
00:43:15,160 --> 00:43:17,037
Stop! Zaustavite brod!

630
00:43:18,400 --> 00:43:19,595
pomozi mi!

631
00:43:20,560 --> 00:43:21,675
Molim!

632
00:43:22,000 --> 00:43:23,513
Paddy, molim te.

633
00:43:24,400 --> 00:43:25,400
Odriješi ga.

634
00:43:25,640 --> 00:43:26,710
Pomoć!

635
00:43:26,840 --> 00:43:28,360
Paddy, daj naredbu da ga izvučemo.

636
00:43:28,440 --> 00:43:29,714
Imamo narudžbe.

637
00:43:30,000 --> 00:43:30,831
Molim!

638
00:43:30,920 --> 00:43:31,955
Odriješi ga.

639
00:43:32,040 --> 00:43:33,314
Ili ću ga upucati.

640
00:43:33,640 --> 00:43:34,675
nemoj

641
00:43:35,520 --> 00:43:37,875
Nemoj to raditi, molim te...
- Paddy, čekaj.

642
00:43:38,120 --> 00:43:39,554
Molim. nemoj to raditi

643
00:43:39,680 --> 00:43:42,718
nemoj to raditi Molim.
nemoj to raditi Molim!

644
00:43:43,120 --> 00:43:45,760
Nemoj to raditi, molim te.
- Žao mi je, momče.

645
00:43:45,840 --> 00:43:47,638
žao mi je
- Molim te! Ne čini to!

646
00:43:49,840 --> 00:43:50,840
Ne!

647
00:43:51,520 --> 00:43:52,520
Molim!

648
00:43:53,240 --> 00:43:55,231
Jebeno su se utapali, Paddy.

649
00:43:55,360 --> 00:43:56,430
To je sad na tebi, Paddy.

650
00:43:56,720 --> 00:43:57,720
Molim!

651
00:43:58,560 --> 00:43:59,880
Molim te, vrati se!

652
00:44:00,240 --> 00:44:01,514
Vrati se!

653
00:44:18,560 --> 00:44:22,110
20 jardi kroz domet
neprijateljskih pušaka, pripremite se.

654
00:44:46,920 --> 00:44:48,354
Idi, idi, idi, idi!

655
00:45:00,920 --> 00:45:02,069
Suzbijanje vatre!

656
00:45:02,400 --> 00:45:05,074
Idi, idi, idi!

657
00:45:05,240 --> 00:45:06,800
Jebeni Paddy! Idemo!
- Popni se gore!

658
00:45:10,960 --> 00:45:11,960
Ići!

659
00:45:15,880 --> 00:45:16,880
Lijevo!

660
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
Nastavi!

661
00:45:24,600 --> 00:45:25,795
Skinite torbe!

662
00:45:26,080 --> 00:45:27,479
U mraku...

663
00:45:28,000 --> 00:45:29,673
a gore kaos...

664
00:45:29,760 --> 00:45:30,591
Jebeni pakao!

665
00:45:30,680 --> 00:45:32,353
Poziv između nas

666
00:45:32,560 --> 00:45:34,198
bit će "pustinjski štakori"!

667
00:45:34,760 --> 00:45:37,354
Jedini prihvatljiv odgovor

668
00:45:37,480 --> 00:45:39,471
je "Ubijte Talijane!"

669
00:45:39,960 --> 00:45:41,553
Ubijte Talijane!

670
00:45:41,720 --> 00:45:43,677
Ubijte Talijane!
- Ubijati Talijane!

671
00:45:43,760 --> 00:45:45,034
Pripremite se za pokret!

672
00:45:45,280 --> 00:45:46,280
Spreman!

673
00:45:51,720 --> 00:45:52,720
Potez!

674
00:46:33,600 --> 00:46:35,193
Hvala, gospodine.
- Hvala.

675
00:46:45,560 --> 00:46:46,560
Granata!

676
00:47:08,480 --> 00:47:09,834
Hvala vam, dame i gospodo.

677
00:47:10,560 --> 00:47:11,560
Hvala.

678
00:47:12,360 --> 00:47:13,360
Hvala.

679
00:47:14,520 --> 00:47:17,114
Sada nešto malo sporije.

680
00:47:17,440 --> 00:47:19,317
Predstavljamo "The Nearness of You".

681
00:47:26,600 --> 00:47:27,920
Nešto važno?

682
00:47:30,880 --> 00:47:33,190
Eve, kad si me pozvala

683
00:47:33,280 --> 00:47:36,318
do potpuno nebitnog
koktel zabava

684
00:47:36,400 --> 00:47:38,471
koji se održava u noći 9. srpnja...

685
00:47:38,720 --> 00:47:40,472
Sumnjao si da nešto znam

686
00:47:40,560 --> 00:47:43,439
da nijedan član francuske vlade
trebao znati.

687
00:47:45,760 --> 00:47:49,355
Vaša reakcija na datum na pozivnici
potvrdio ono što sam sumnjao.

688
00:47:49,480 --> 00:47:51,949
Bez votke,
Puno sam lošiji u svom poslu.

689
00:47:52,040 --> 00:47:53,872
Odakle ti 9. srpnja?

690
00:47:57,120 --> 00:48:00,351
Američki brod na jugu
usidren u Lisabonu radi popravka.

691
00:48:01,320 --> 00:48:02,719
Napio se mornar.

692
00:48:02,800 --> 00:48:03,835
Spominje se datum.

693
00:48:03,920 --> 00:48:05,797
Imam prijatelje u portugalskoj ambasadi.

694
00:48:07,600 --> 00:48:10,399
Sumnjao sam da je 9. srpnja
nešto je planirano

695
00:48:10,480 --> 00:48:13,120
koje niste dijelili
sa svojim francuskim saveznicima.

696
00:48:14,160 --> 00:48:16,231
Dragi moji, u našem dvotjedniku
sastanci u pubu

697
00:48:16,320 --> 00:48:18,596
Jednostavno mi nije dopušteno
da ti sve kažem.

698
00:48:18,680 --> 00:48:20,751
Zapravo, ništa mi ne govoriš!

699
00:48:22,280 --> 00:48:23,395
dragi moj.

700
00:48:24,960 --> 00:48:26,155
Samo mi reci.

701
00:48:26,840 --> 00:48:28,558
Je li počela invazija na Europu?

702
00:48:30,440 --> 00:48:31,440
Ovdje!

703
00:48:31,480 --> 00:48:32,709
Granata!
- Gdje je?

704
00:48:32,960 --> 00:48:33,960
Granata!

705
00:48:38,800 --> 00:48:39,800
požurite!

706
00:48:40,400 --> 00:48:41,435
Tvrtko!

707
00:48:42,080 --> 00:48:43,514
Pokret, pokret, pokret!

708
00:49:11,600 --> 00:49:12,600
Ludi jebač.

709
00:49:15,400 --> 00:49:16,959
Jebeni gadovi!

710
00:49:18,920 --> 00:49:20,718
Što vi dame čekate?

711
00:49:27,480 --> 00:49:28,993
Mogu li zamoliti za ples, gospođo?

712
00:49:31,440 --> 00:49:32,589
Ne, hvala.

713
00:49:33,320 --> 00:49:34,549
Svejedno hvala, gospođo.

714
00:49:43,720 --> 00:49:44,835
Nazvali ste.

715
00:49:46,720 --> 00:49:47,835
Imate novosti.

716
00:49:47,920 --> 00:49:49,115
Prošla je ponoć.

717
00:49:50,400 --> 00:49:51,629
Ne možeš mi reći.

718
00:49:53,640 --> 00:49:55,950
Da smo samo ti i ja,
povjerenje ne bi bilo problem.

719
00:49:56,040 --> 00:49:57,040
Povjerenje?

720
00:49:57,080 --> 00:49:58,434
Za povjerenje je potrebna dobra vjera.

721
00:49:58,520 --> 00:50:01,034
Ne, povjerenje zahtijeva
odsustvo predrasuda.

722
00:50:01,120 --> 00:50:03,430
I bojim se kad je u pitanju
General De Gaulle

723
00:50:03,720 --> 00:50:05,916
nema odsustva predrasuda
u Whitehallu.

724
00:50:06,040 --> 00:50:09,237
A sigurno ne s Amerikancima,
koji sada odlučuju.

725
00:50:09,320 --> 00:50:11,038
I sad se puca.

726
00:50:11,120 --> 00:50:12,349
Pa, znao si da dolazi.

727
00:50:14,280 --> 00:50:15,918
Samo nisi znao gdje ni kada.

728
00:50:19,760 --> 00:50:21,398
Pokušao sam reći nadređenima

729
00:50:22,000 --> 00:50:23,991
ali su inzistirali na tome
Britanci i Amerikanci

730
00:50:24,080 --> 00:50:27,436
nikada ne bi krenuo u takvu operaciju
bez našeg znanja.

731
00:50:27,680 --> 00:50:29,480
Pa, možda sljedeći put
poslušat će te.

732
00:50:30,880 --> 00:50:32,314
Neće biti sljedeći put.

733
00:50:34,040 --> 00:50:35,075
Ne za mene.

734
00:50:37,880 --> 00:50:38,950
Ne s tobom.

735
00:50:39,120 --> 00:50:41,680
Vidi, ako te zanima...

736
00:50:42,520 --> 00:50:43,954
to je SRS

737
00:50:44,040 --> 00:50:45,792
koji predvode operaciju

738
00:50:45,880 --> 00:50:47,029
a vijest je...

739
00:50:48,120 --> 00:50:49,474
marljivi su na poslu.

740
00:50:50,680 --> 00:50:51,680
Hvala.

741
00:51:08,720 --> 00:51:09,915
Jock! Dovoljno!

742
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
Sići!

743
00:51:13,520 --> 00:51:14,590
Drži se čvrsto!

744
00:51:15,400 --> 00:51:16,400
Na mene, momče!

745
00:51:17,640 --> 00:51:18,675
Krećite se zajedno!

746
00:51:26,520 --> 00:51:27,669
Pažljivo, dečki.

747
00:51:27,920 --> 00:51:29,035
Talijanski gadovi!

748
00:51:30,360 --> 00:51:31,360
Vi gadovi...

749
00:51:32,080 --> 00:51:33,593
Čovjek oboren!

750
00:51:34,480 --> 00:51:35,480
Reg!

751
00:51:35,520 --> 00:51:36,749
Reg!
- Dolje!

752
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
Traženja!

753
00:51:45,800 --> 00:51:46,915
Jebote što radi?

754
00:51:47,120 --> 00:51:48,120
Reg!

755
00:51:49,320 --> 00:51:50,469
Pokrijte ga! Pokrijte ga!

756
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
Pokrivanje!

757
00:51:51,800 --> 00:51:52,835
Sići!

758
00:51:53,480 --> 00:51:55,835
Odvedite te ljude na sigurno.

759
00:51:57,320 --> 00:51:58,320
Hajde, čovječe.

760
00:51:58,640 --> 00:52:00,790
Jebena pomoć!
- Idi, idi, idi!

761
00:52:04,600 --> 00:52:05,600
Jebi se.

762
00:52:52,680 --> 00:52:54,796
Ostavili smo te ljude da se utope

763
00:52:55,240 --> 00:52:57,436
pa su nam na savjesti!

764
00:52:59,560 --> 00:53:02,029
Ubiti ih nije ništa
tvoj jebeni posao!

765
00:53:23,840 --> 00:53:24,840
Ne pucaj!

766
00:53:25,280 --> 00:53:26,509
Predajemo se!

767
00:53:26,600 --> 00:53:28,477
Misle da nas ima više
nego ih ima.

768
00:53:28,560 --> 00:53:31,552
Da.
Jer nitko ne bi bio toliko glup...

769
00:53:32,080 --> 00:53:34,594
kao napad na cijeli jebeni kontinent

770
00:53:34,880 --> 00:53:36,359
sa 35 ljudi.

771
00:53:43,720 --> 00:53:44,915
Ruke gdje ih možemo vidjeti!

772
00:53:50,480 --> 00:53:51,754
Jebeš Nijemce.

773
00:53:51,840 --> 00:53:52,875
Dobro došla, Ameriko.

774
00:53:53,000 --> 00:53:54,434
Nismo mi jebeni Amerikanci.

775
00:53:54,520 --> 00:53:55,874
Trebam li ih upucati zbog toga?

776
00:53:56,120 --> 00:53:57,120
br.

777
00:53:58,760 --> 00:54:00,990
To će biti dovoljno. Lezite na tlo.

778
00:54:02,200 --> 00:54:03,270
Tutti a terra.

779
00:54:24,440 --> 00:54:25,440
Riža!

780
00:54:26,240 --> 00:54:27,240
Ići!

781
00:54:33,840 --> 00:54:34,840
Granata!

782
00:54:44,080 --> 00:54:45,275
Jasan!

783
00:54:46,280 --> 00:54:47,759
Jasan!
- Čisto!

784
00:54:49,440 --> 00:54:50,999
Jebeno sam znao da ćeš mi dobro doći.

785
00:54:52,440 --> 00:54:53,440
Hvala, šefe.

786
00:54:55,680 --> 00:54:57,193
Jock, drži svoju pušku na njima.

787
00:54:58,200 --> 00:55:00,157
Nema potrebe za molitvom, šećerna pito.

788
00:55:00,440 --> 00:55:03,159
Da te želim mrtvog,
ti bi već bio jebeno mrtav.

789
00:55:03,760 --> 00:55:05,797
Ne mrdaj! Ostani dolje!

790
00:55:06,200 --> 00:55:07,270
Jesu li živi?

791
00:55:07,600 --> 00:55:09,830
Samo rane na tijelu, Paddy.
Bit će oni dobro.

792
00:55:13,440 --> 00:55:15,078
Bio si jebeno dobro.

793
00:55:15,760 --> 00:55:17,478
Uključujući i vas, nove momke.

794
00:55:18,280 --> 00:55:19,509
Ali zapamtite...

795
00:55:19,760 --> 00:55:21,080
ovo je samo njuška.

796
00:55:21,680 --> 00:55:24,069
Naš je posao uzeti cijelu jebenu svinju

797
00:55:24,160 --> 00:55:25,753
sve do repa.

798
00:55:26,360 --> 00:55:29,239
Pretražite ih, uzmite samo oružje.

799
00:55:30,040 --> 00:55:32,031
McDiarmide, ti sjedi na svojim jebenim rukama.

800
00:55:33,560 --> 00:55:34,560
Uzmi bunker!

801
00:55:36,800 --> 00:55:38,199
Ustanite!

802
00:55:38,400 --> 00:55:39,549
Dobro, okupite ih, momci.

803
00:55:39,760 --> 00:55:41,080
ustani. ustani!

804
00:55:41,200 --> 00:55:42,200
Jebeni pokret.

805
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Lako.

806
00:55:56,240 --> 00:55:57,639
Uđite, dečki.

807
00:55:59,240 --> 00:56:01,550
Dođi i uzmi svu jebenu slavu.

808
00:56:09,400 --> 00:56:12,279
Ovdje BBC, London Calling.

809
00:56:13,960 --> 00:56:14,791
Dobre vijesti.

810
00:56:14,880 --> 00:56:17,474
Jedan od službenika signalizacije
u Three Blocku ima radio kućne izrade.

811
00:56:17,560 --> 00:56:18,436
Samo je čuo.

812
00:56:18,560 --> 00:56:20,517
Počela je invazija na Europu.

813
00:56:21,120 --> 00:56:23,111
Igra je počela.

814
00:56:24,240 --> 00:56:27,596
I kažu tvoji momci iz SAS-a
postigao prvi gol.